This avoids the need to manually copy entries between NEWS.rst and NEWS-dev.rst, and also helps fix some inconsistencies automatically. Pre-0.44.07 changelogs have not been converted yet.