diff --git a/library/DFHackAPI.cpp b/library/DFHackAPI.cpp
index 20d2512a8..d04113f66 100644
--- a/library/DFHackAPI.cpp
+++ b/library/DFHackAPI.cpp
@@ -647,25 +647,25 @@ uint32_t DFHackAPIImpl::InitReadCreatures()
     creature_type_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_type");
     creature_flags1_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_flags1");
     creature_flags2_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_flags2");
-    creature_first_name_offset = offset_descriptor->getOffset("first_name");
-    creature_nick_name_offset = offset_descriptor->getOffset("nick_name");
-    creature_last_name_offset = offset_descriptor->getOffset("last_name");
-    creature_custom_profession_offset = offset_descriptor->getOffset("custom_profession");
-    creature_profession_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_profession");
-    creature_sex_offset = offset_descriptor->getOffset("sex");
-    creature_id_offset = offset_descriptor->getOffset("id");
-    creature_squad_name_offset = offset_descriptor->getOffset("squad_name");
-    creature_squad_leader_id_offset = offset_descriptor->getOffset("squad_leader_id");
-    creature_money_offset = offset_descriptor->getOffset("money");
-    creature_current_job_offset = offset_descriptor->getOffset("current_job");
-    creature_current_job_id_offset = offset_descriptor->getOffset("current_job_id");
-    creature_strength_offset = offset_descriptor->getOffset("strength");
-    creature_agility_offset = offset_descriptor->getOffset("agility");
-    creature_toughness_offset = offset_descriptor->getOffset("toughness");
-    creature_skills_offset = offset_descriptor->getOffset("skills");
-    creature_labors_offset = offset_descriptor->getOffset("labors");
-    creature_happiness_offset = offset_descriptor->getOffset("happiness");
-    creature_traits_offset = offset_descriptor->getOffset("traits");
+    creature_first_name_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_first_name");
+    creature_nick_name_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_nick_name");
+    creature_last_name_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_last_name");
+    creature_custom_profession_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_custom_profession");
+    creature_profession_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_creature_profession");
+    creature_sex_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_sex");
+    creature_id_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_id");
+    creature_squad_name_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_squad_name");
+    creature_squad_leader_id_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_squad_leader_id");
+    creature_money_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_money");
+    creature_current_job_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_current_job");
+    creature_current_job_id_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_current_job_id");
+    creature_strength_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_strength");
+    creature_agility_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_agility");
+    creature_toughness_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_toughness");
+    creature_skills_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_skills");
+    creature_labors_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_labors");
+    creature_happiness_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_happiness");
+    creature_traits_offset = offset_descriptor->getOffset("creature_traits");
     assert(creatures && creature_pos_offset && creature_type_offset &&
     creature_flags1_offset && creature_flags2_offset && creature_nick_name_offset
     && creature_custom_profession_offset
diff --git a/output/Memory.xml b/output/Memory.xml
index 64a931cf9..551d6a97e 100644
--- a/output/Memory.xml
+++ b/output/Memory.xml
@@ -389,6 +389,14 @@
         <Address name="vegetation">0x01587A24</Address>
         <Address name="creatures">0x01583224</Address>
 
+        <!-- translation tables -->
+        <Address name="translation_vector">0x015c6ef0</Address>
+        <Address name="language_vector">0x015c6ed0</Address>
+        <Offset name="word_table">0x40</Offset>
+        
+        <!-- job object offsets -->
+        <Offset name="current_job_id">0x08</Offset>
+
         <!-- size of the map -->
         <Address name="x_count">0x015C4D70</Address>
         <Address name="y_count">0x015C4D74</Address>
@@ -408,31 +416,28 @@
         <Offset name="biome_stuffs">0x1D64</Offset>
 
         <!-- creature offsets -->
-        <Offset name="first_name">0x00</Offset>
-        <Offset name="nick_name">0x1C</Offset>
-        <Offset name="creature_position">0x94</Offset>
+        <Offset name="creature_first_name">0x00</Offset>
+        <Offset name="creature_nick_name">0x1C</Offset>
+        <Offset name="creature_last_name">0x38</Offset>
+        <Offset name="creature_custom_profession">0x6c</Offset>
         <Offset name="creature_profession">0x88</Offset>
-        <Offset name="creature_type">0x8C</Offset>
+        <Offset name="creature_race">0x8C</Offset>
+        <Offset name="creature_position">0x94</Offset>
         <Offset name="creature_flags1">0xE4</Offset>
         <Offset name="creature_flags2">0xE8</Offset>
-        <Offset name="custom_profession">0x6c</Offset>
-        <Offset name="profession">0x88</Offset>
-        <Offset name="race">0x8C</Offset>
-        <Offset name="flags1">0xFC</Offset>
-        <Offset name="flags2">0x100</Offset>
-        <Offset name="sex">0x10A</Offset>
-        <Offset name="id">0x10C</Offset>
-        <Offset name="squad_name">0x1D8</Offset>
-        <Offset name="squad_leader_id">0x268</Offset>
-        <Offset name="money">0x2F8</Offset>
-        <Offset name="current_job">0x314</Offset>
-        <Offset name="strength">0x4f0</Offset>
-        <Offset name="agility">0x4f4</Offset>
-        <Offset name="toughness">0x4f8</Offset>
-        <Offset name="skills">0x504</Offset>
-        <Offset name="labors">0x544</Offset>
-        <Offset name="happiness">0x610</Offset>
-        <Offset name="traits">0x700</Offset>
+        <Offset name="creature_sex">0xF2</Offset>
+        <Offset name="creature_id">0xF4</Offset>
+        <Offset name="creature_squad_name">0x1A4</Offset>
+        <Offset name="creature_squad_leader_id">0x228</Offset>
+        <Offset name="creature_money">0x2F8</Offset><!-- this is wrong -->
+        <Offset name="creature_current_job">0x2AC</Offset>
+        <Offset name="creature_strength">0x438</Offset>
+        <Offset name="creature_agility">0x43C</Offset>
+        <Offset name="creature_toughness">0x440</Offset>
+        <Offset name="creature_skills">0x444</Offset>
+        <Offset name="creature_labors">0x474</Offset>
+        <Offset name="creature_happiness">0x520</Offset>
+        <Offset name="creature_traits">0x5D0</Offset>
 
         <!-- tree and shrub offsets -->
         <Offset name="tree_desc_offset">0x70</Offset>
@@ -561,11 +566,30 @@
         <Address name="buildings">0x014ee978</Address>
         <Address name="vegetation">0x014F4B4C</Address>
         <Address name="creatures">0x014edfcc</Address>
+
+        <!-- translation tables -->
+        <Address name="translation_vector">0x01534270</Address>
+        <Address name="language_vector">0x01534240</Address>
+        <Offset name="word_table">0x58</Offset>
         
         <!-- creature offsets -->
         <Offset name="creature_flags1">0xFC</Offset>
         <Offset name="creature_flags2">0x100</Offset>
-        
+        <Offset name="creature_sex">0x10A</Offset>
+        <Offset name="creature_id">0x10C</Offset>
+        <Offset name="creature_squad_name">0x1D8</Offset>
+        <Offset name="creature_squad_leader_id">0x268</Offset>
+        <Offset name="creature_money">0x2F8</Offset>
+        <Offset name="creature_current_job">0x314</Offset>
+        <Offset name="creature_strength">0x4F0</Offset>
+        <Offset name="creature_agility">0x4F4</Offset>
+        <Offset name="creature_toughness">0x4F8</Offset>
+        <Offset name="creature_skills">0x504</Offset>
+        <Offset name="creature_likes">0x51C</Offset>
+        <Offset name="creature_labors">0x544</Offset>
+        <Offset name="creature_happiness">0x610</Offset>
+        <Offset name="creature_traits">0x700</Offset>
+
         <!-- tree and shrub offsets -->
         <Offset name="tree_desc_offset">0x70</Offset>
 
@@ -634,6 +658,10 @@
         <Address name="vegetation">0x015BD924</Address>
         <Address name="creatures">0x015B6DA4</Address>
 
+        <!-- translation tables -->
+        <Address name="translation_vector">0x015FD07C</Address>
+        <Address name="language_vector">0x015FD04C</Address>
+
         <!-- size of the map -->
         <Address name="x_count">0x015FACEC</Address>
         <Address name="y_count">0x015FACF0</Address>
@@ -650,7 +678,7 @@
         <Address name="matgloss">0x015FCE3C</Address>
         <!-- door: 0x8db5e4 -->
         <VTable rebase="-0xDC00" />
-				
+                
     </Entry>
     <Entry version="v0.28.181.40d13" os="windows" id="40d13win" base="40d12win" rebase="0x5090">
         <!-- identification -->
@@ -682,13 +710,7 @@
         <String name="md5">59ab29021aca9f3c66b1ab102fb3ceea</String>
         <!-- map_data = 0x01601D84 -->
         <!-- door: 0x8e15d4, no VTable rebase needed -->
-		<!-- translation tables -->
-		<Address name="translation_vector">0x01604134</Address>
-		<Address name="language_vector">0x01604104</Address>
-		<Offset name="last_name">0x38</Offset>
-		<Offset name="word_table">0x58</Offset>
-		<Offset name="current_job_id">0x08</Offset>
-		</Entry>
+        </Entry>
 
                             .-"""-.
                            '       \
@@ -727,13 +749,27 @@
         <Address name="creatures">0x093326AC</Address>
         
         <!-- creature offsets -->
-        <Offset name="first_name">0x00</Offset>
-        <Offset name="nick_name">0x04</Offset>
-        <Offset name="last_name">0x38</Offset>
+        <Offset name="creature_first_name">0x00</Offset>
+        <Offset name="creature_nick_name">0x04</Offset>
+        <Offset name="creature_last_name">0x08</Offset>
         <Offset name="creature_position">0x4C</Offset>
         <Offset name="creature_type">0x44</Offset>
         <Offset name="creature_flags1">0x90</Offset>
         <Offset name="creature_flags2">0x94</Offset>
+        <Offset name="creature_custom_profession">0x003c</Offset>
+        <Offset name="creature_profession">0x0040</Offset>
+        <Offset name="creature_sex">0x009E</Offset>
+        <Offset name="creature_id">0x00A0</Offset>
+        <Offset name="creature_squad_name">0x0100</Offset>
+        <Offset name="creature_money">0x02F8</Offset>
+        <Offset name="creature_current_job">0x0200</Offset>
+        <Offset name="creature_strength">0x0334</Offset>
+        <Offset name="creature_agility">0x0338</Offset>
+        <Offset name="creature_toughness">0x033C</Offset>
+        <Offset name="creature_skills">0x0340</Offset>
+        <Offset name="creature_labors">0x0364</Offset>
+        <Offset name="creature_happiness">0x0400</Offset>
+        <Offset name="creature_traits">0x0490</Offset>
         
         <!-- tree and shrub offsets -->
         <Offset name="tree_desc_offset">0x40</Offset>